2012年11月26日
ドイツ語、ロシア語、フランス語、外来語♪
ハイタイ！
昨日、ドイツ語の入門の本を読んでいたら
（買いました
）
ドイツ語 ＝ ほぼ英語（言い過ぎ
なことを・・・今更、発見 ！
８割くらい似ている感じがします。
発音は違うけど、、、
Universität （ユニヴェルジテート）→ university 大学
und (ウント） → and
in Japan (イン ヤーパン） → in Japan 日本で
前置詞まで一緒とは！
日本語になってる有名なドイツ語：
Märchen メルヘン （おとぎ話）
Arbeit アルバイト（労働）
ドイツ語の名詞は大文字で書くのかな？
（このへんはまだ勉強不足
）
でも、英語に似たロシア語少ないですね～
сестра （シストラ） → sister (姉妹）
тигр （ティーグル） → tiger （虎）
せっかく似ていても文字が特殊なので
読むのに時間がかかります
（自分の勉強不足＋＋＋＋＋＋∞）
では、、、
ロシア語の文字がどれだけ
むちゃくちゃかと言うと、、、
例えば井上さん（人名）
英語だと Inoue おお！読みやすい（けど欧米人には
発音しにくいですね、母音が重なり過ぎです）
なのに
ロシア語で表記すると
Иноуэ
まるで別人です
他にさっき、虎が出たので阪神＝
Хансин
これまた別のチームの様に、、、
ロシア語では英語のS = ＞ロシア語では 「С」と表記！
オリンピックなどで、選手が胸や背中に
旧ソビエト連邦 「СССР」というのを
付けているのを
覚えていらっしゃる方～～～
「はい！
シーシーシーピー ですね！？」
というお答えをよく頂きます ！！！ や・ し・ が
実はこれ、
「エスエスエスエール」
つまり英語だと 「SSSR」って
読むんです
発音は、「エーッセッセッエーーーール」
てな感じで
最後の エーーール は
思いっきり巻き舌でお願いします
長いので続きは後日、、、
（え？まだ続くのかという・・・）
長すぎて外来語まで書けなくて
最後はロシア語のせいで
脱線 ！！！
ロシア語は
むずかシーサー＊
＊この名言（むずかシーサー）は興南高校
春夏連覇の立役者でいらっしゃる島袋 洋奨さんが
小学生にシーサーの絵を描いて！と頼まれてうまく
描けずに「シーサーは難シーサー
」という
ギャグで逃げ切られたという逸話によるものです
島袋さん、
ウンダバー （ドイツ語で ”素晴らしい”）
なんか、英語のワンダフルに似てて
やっぱりドイツ語ズルイわ
昨日、ドイツ語の入門の本を読んでいたら
（買いました
）ドイツ語 ＝ ほぼ英語（言い過ぎ
なことを・・・今更、発見 ！
８割くらい似ている感じがします。
発音は違うけど、、、
Universität （ユニヴェルジテート）→ university 大学
und (ウント） → and
in Japan (イン ヤーパン） → in Japan 日本で
前置詞まで一緒とは！
日本語になってる有名なドイツ語：
Märchen メルヘン （おとぎ話）
Arbeit アルバイト（労働）
ドイツ語の名詞は大文字で書くのかな？
（このへんはまだ勉強不足
）でも、英語に似たロシア語少ないですね～
сестра （シストラ） → sister (姉妹）
тигр （ティーグル） → tiger （虎）
せっかく似ていても文字が特殊なので
読むのに時間がかかります
（自分の勉強不足＋＋＋＋＋＋∞）
では、、、
ロシア語の文字がどれだけ
むちゃくちゃかと言うと、、、
例えば井上さん（人名）
英語だと Inoue おお！読みやすい（けど欧米人には
発音しにくいですね、母音が重なり過ぎです）
なのに
ロシア語で表記すると
Иноуэ
まるで別人です
他にさっき、虎が出たので阪神＝
Хансин
これまた別のチームの様に、、、
ロシア語では英語のS = ＞ロシア語では 「С」と表記！
オリンピックなどで、選手が胸や背中に
旧ソビエト連邦 「СССР」というのを
付けているのを
覚えていらっしゃる方～～～
「はい！
シーシーシーピー ですね！？」
というお答えをよく頂きます ！！！ や・ し・ が
実はこれ、
「エスエスエスエール」
つまり英語だと 「SSSR」って
読むんです
発音は、「エーッセッセッエーーーール」
てな感じで
最後の エーーール は
思いっきり巻き舌でお願いします
長いので続きは後日、、、
（え？まだ続くのかという・・・）
長すぎて外来語まで書けなくて
最後はロシア語のせいで
脱線 ！！！
ロシア語は
むずかシーサー＊
＊この名言（むずかシーサー）は興南高校
春夏連覇の立役者でいらっしゃる島袋 洋奨さんが
小学生にシーサーの絵を描いて！と頼まれてうまく
描けずに「シーサーは難シーサー
」というギャグで逃げ切られたという逸話によるものです
島袋さん、
ウンダバー （ドイツ語で ”素晴らしい”）
なんか、英語のワンダフルに似てて
やっぱりドイツ語ズルイわ
Posted by ロシア乙女 at 20:01│Comments(2)
│ロシア語
この記事へのコメント
ロシア乙女さん
こんばんは(=^ェ^=)
はるぴょんさんがロシア乙女さんもラジオに出てください
といってましたが～
たぶん沖縄にいると思っています
ご検討下さい＼(^o^)／♪
こんばんは(=^ェ^=)
はるぴょんさんがロシア乙女さんもラジオに出てください
といってましたが～
たぶん沖縄にいると思っています
ご検討下さい＼(^o^)／♪
Posted by ☆レインボ－1239☆
at 2012年11月27日 21:51
at 2012年11月27日 21:51ハイタイ♪
おはようございます！
こめんとありがとうございます☆
ラジオ、いいですね！
沖縄に行ったときに
こんな私で良ければいつでも
宜しくお願い致します！！！
おはようございます！
こめんとありがとうございます☆
ラジオ、いいですね！
沖縄に行ったときに
こんな私で良ければいつでも
宜しくお願い致します！！！
Posted by ロシア乙女 at 2012年11月28日 05:15
画像一覧 
