2012年08月16日
気が狂う、、、かな？でーじ大変！！！
みなさん
おひさしぶりになっています
long time no TIDA blog
(長い間てぃーだぶろぐやってない
）
書いていないし、みなさんのところにも行ってなくって
本当にごめんなさい！！！
翻訳がーーーーーーーーーーーーーーーー
すごいことになっていて
その一部をご紹介しましょう
「測定した全データの場所がは
分かりますが､そのデータはどこから来た
のでしょう? データを画像化したいという
解剖学的理由により、通常、水平軸と
垂直軸でそれぞれcm(またはmm)で
表示します。 FOVはx軸に沿った
画素数とｙ軸にある横列の数が表す
マトリックスを持つ画像で表示されます。」
え？？？？
わからないですか？？？？
やっぱり私の訳のせい？？？？
こういう文章が延々と150ページ続いていて
脳みそが頭から出そうです
もし、出たら、見たいですか
画像化できるかな～～～～
という状態が今月末、いやそれ以上続きますので
てぃーだれるまで（=can TIDA=ロシア乙女の造語)
待ってて＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
不謹慎ですが
内臓を"画像化？した" ものを貼付します
みなさん
体に気を付けてください
おひさしぶりになっています
long time no TIDA blog
(長い間てぃーだぶろぐやってない
）書いていないし、みなさんのところにも行ってなくって
本当にごめんなさい！！！
翻訳がーーーーーーーーーーーーーーーー
すごいことになっていて
その一部をご紹介しましょう
「測定した全データの場所がは
分かりますが､そのデータはどこから来た
のでしょう? データを画像化したいという
解剖学的理由により、通常、水平軸と
垂直軸でそれぞれcm(またはmm)で
表示します。 FOVはx軸に沿った
画素数とｙ軸にある横列の数が表す
マトリックスを持つ画像で表示されます。」
え？？？？
わからないですか？？？？
やっぱり私の訳のせい？？？？
こういう文章が延々と150ページ続いていて
脳みそが頭から出そうです
もし、出たら、見たいですか
画像化できるかな～～～～
という状態が今月末、いやそれ以上続きますので
てぃーだれるまで（=can TIDA=ロシア乙女の造語)
待ってて＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
不謹慎ですが
内臓を"画像化？した" ものを貼付します
みなさん
体に気を付けてください
Posted by ロシア乙女 at 10:29│Comments(9)
│つれづれ
この記事へのコメント
ロシア乙女さんこんばんは(*^_^*)
おひさしぶりぶり
でーじ大変そうですね
たまには息抜きしてね～☆
バイバイビー私も壊れたよ
お絵かき、いいよね(^_^)/~
＼(゜ロ＼)(／ロ゜)／影ながら応援します
おひさしぶりぶり
でーじ大変そうですね
たまには息抜きしてね～☆
バイバイビー私も壊れたよ
お絵かき、いいよね(^_^)/~
＼(゜ロ＼)(／ロ゜)／影ながら応援します
Posted by ☆レインボ－1239☆
at 2012年08月16日 20:03
at 2012年08月16日 20:03☆レインボー1239☆さま
ハイタイ！
浦添商業勝利おめでとうございます！！！
ずっと、延々とこういう文章が
続くので普通の会話まで
おかしくなりそうです（笑
あ、画像化？した脳、
見つけたのでまた貼ります！
グロくないです！
キモかわいいです！？
ハイタイ！
浦添商業勝利おめでとうございます！！！
ずっと、延々とこういう文章が
続くので普通の会話まで
おかしくなりそうです（笑
あ、画像化？した脳、
見つけたのでまた貼ります！
グロくないです！
キモかわいいです！？
Posted by ロシア乙女 at 2012年08月16日 21:33
at 2012年08月16日 21:33解剖学的理由？？？
吾輩からしてみれば「なんじゃそりゃ」って感じの領域に達してますね(;ﾟДﾟ)!
専門すぎて解らない_(._.)_
医学書の翻訳ですか？
画像は完全にグロイッス。
吾輩からしてみれば「なんじゃそりゃ」って感じの領域に達してますね(;ﾟДﾟ)!
専門すぎて解らない_(._.)_
医学書の翻訳ですか？
画像は完全にグロイッス。
Posted by ぎょっぴ at 2012年08月17日 08:55
ぎょっぴさん♪
来てくださってありがとうございます☆
医学文献です☆
解剖や
数式みたいなの
いっぱい出てきて
「ハイタイ！」って頭を下げたら
頭の中から数字とアルファベットがパラパラ
降ってきそうなのでなるべく
下を向かないようにしてます（笑
早く、下を向いたら頭のてっぺんから
沖縄の数々がこぼれ落ちる状態に
なりたいです～～～～～～～♪
誰かに、
「あ、すみません、頭から
沖縄が落ちましたよ」とか
言われたいですwwww
来てくださってありがとうございます☆
医学文献です☆
解剖や
数式みたいなの
いっぱい出てきて
「ハイタイ！」って頭を下げたら
頭の中から数字とアルファベットがパラパラ
降ってきそうなのでなるべく
下を向かないようにしてます（笑
早く、下を向いたら頭のてっぺんから
沖縄の数々がこぼれ落ちる状態に
なりたいです～～～～～～～♪
誰かに、
「あ、すみません、頭から
沖縄が落ちましたよ」とか
言われたいですwwww
Posted by ロシア乙女 at 2012年08月17日 10:44
at 2012年08月17日 10:44ハイタイ♫
仕事大変そうですね(→o←)ゞ
医療用語ってどこの国でも難しいのね、きっと。
というか日本語に訳するのが難しいのかもね。
医療事務してたので、なんとなく医療用語なのかなぁぐらいには思います（苦笑）
でもロシア乙女ちゃんのおかげで助かる人がいっぱいいるはず！
体調には気をつけてね～～ヽ(´ー｀)ノ
仕事大変そうですね(→o←)ゞ
医療用語ってどこの国でも難しいのね、きっと。
というか日本語に訳するのが難しいのかもね。
医療事務してたので、なんとなく医療用語なのかなぁぐらいには思います（苦笑）
でもロシア乙女ちゃんのおかげで助かる人がいっぱいいるはず！
体調には気をつけてね～～ヽ(´ー｀)ノ
Posted by MKペンギン at 2012年08月17日 22:34
at 2012年08月17日 22:34♪MKペンギン様
ハイタイ！！！！！！
医療用語は普通の単語と違っているので
「決まり文句」があって訳しやすい場合が
多いのですが、頭がだんだんと疲れてきて
昨日はどうしても英文がおかしいので
「書いた人が間違っている！！！」と
プンプンしていたら、、、
自分が一行飛ばして読んでたことに
気づいて、、、（－－；）（＠＠）（＋＋）
今日は家で頑張ります！
浦添商業見ながらやるんだも～ん☆
ハイタイ！！！！！！
医療用語は普通の単語と違っているので
「決まり文句」があって訳しやすい場合が
多いのですが、頭がだんだんと疲れてきて
昨日はどうしても英文がおかしいので
「書いた人が間違っている！！！」と
プンプンしていたら、、、
自分が一行飛ばして読んでたことに
気づいて、、、（－－；）（＠＠）（＋＋）
今日は家で頑張ります！
浦添商業見ながらやるんだも～ん☆
Posted by ロシア乙女 at 2012年08月19日 09:07
at 2012年08月19日 09:07「測定した全データの場所がは」
今間違いに気づく有様、、、
「がは」って・・・
本当に頑張らないと！！！
今間違いに気づく有様、、、
「がは」って・・・
本当に頑張らないと！！！
Posted by ロシア乙女 at 2012年08月19日 09:07
at 2012年08月19日 09:07haisai!
お久しぶりですね～！
かなり頑張っているみたいで
なんだかこっちまでもっと頑張ろう！
ってな気持ちにされられていい刺激になっているムニダー！！
体調には気をつけながら、よんなーやるんだよ～！
あんせ～また後からう～！！
お久しぶりですね～！
かなり頑張っているみたいで
なんだかこっちまでもっと頑張ろう！
ってな気持ちにされられていい刺激になっているムニダー！！
体調には気をつけながら、よんなーやるんだよ～！
あんせ～また後からう～！！
Posted by イナミン at 2012年08月22日 10:54
at 2012年08月22日 10:54♪イナミン様
ハイタイ！
今日も朝から頑張ります☆
体調管理なんですが、、、
とにかく
内地、暑いですよ！！！
いつも那覇の気温と
見比べて、那覇のほうが
気温が低いことにビックリ（☆▽☆）
また落ち着いたらイナミン様の
ところにも参ります！
ハイタイ！
今日も朝から頑張ります☆
体調管理なんですが、、、
とにかく
内地、暑いですよ！！！
いつも那覇の気温と
見比べて、那覇のほうが
気温が低いことにビックリ（☆▽☆）
また落ち着いたらイナミン様の
ところにも参ります！
Posted by ロシア乙女 at 2012年08月23日 06:03
画像一覧 
